Biuro tłumaczeń

Michał Kramarz

Portfolio

Liczba wykonanych przeze mnie tłumaczeń zwiększa się z każdym dniem. Do tej pory miałem przyjemność zająć się przekładem m.in.:
  • broszur i katalogów IKEA,
  • dokumentacji wewnętrznej oraz materiałów szkoleniowych dla IKEA,
  • katalogów dla firmy Tarox importującej z USA części do tuningu samochodów,
  • katalogów i dokumentacji technicznej w wielu branżach, w tym energetycznej, motoryzacyjnej, rolniczej, elektrycznej i hydraulicznej,
  • serii artykułów popularno-naukowych o tematyce ekonomicznej,
  • powieści autobiograficznej "Zapachy życia" autorstwa Genowefy Morawskiej (wydana w formie elektronicznej oraz drukowanej w USA przez Amazon),
  • dokumentacji ofertowej dla Urzędu Gminy w Stęszewie; brałem również udział w spotkaniach z zagranicznymi inwestorami,
  • programów naukowych konferencji medycznych organizowanych przez firmę Symposion,
  • powieści "Zrządzenie losu" autorstwa Mikołaja Wyrzykowskiego (wydana w formie elektronicznej w Europie Zachodniej),
  • umów wydawniczych jednego z poznańskich wydawnictw,
  • serii artykułów naukowych o tematyce architektonicznej i urbanistycznej,
  • instrukcji obsługi przekładni i motoreduktorów firmy SEW-EURODRIVE,
  • treści marketingowych dla Browaru Kormoran,
  • raportów przedklinicznych, obejmujących m.in. szwy chirurgiczne,
  • dokumentów sądowych (do wglądu, bez poświadczenia przysięgłego),
  • prezentacji firmowych dla wiodących przedsiębiorstw z różnych branż,
  • licznych streszczeń prac dyplomowych (zarówno z dziedzin humanistycznych, jak i technicznych),
  • treści na strony internetowe, m.in. firmy OEM Automatic, Amromet,
  • instrukcji obsługi wózków widłowych marki Still,
  • dokumentacji ofertowej/treści marketingowych dla Wrocławskiego Centrum Badań EIT+,
  • Europejskich Aprobat Technicznych, m.in. dla kotew do izolacji cieplnej budynków,
  • katalogów narzędzi znanych na rynku firm,
  • opisów zabawek dla popularnych sieci sklepów,
  • artykułów o tematyce e-commerce,
  • przepisów kulinarnych dla firmy Ryby Abramczyk,
  • instrukcji obsługi przyczep samochodowych Boro,
  • katalogów urządzeń i akcesoriów medycznych,
  • instrukcji obsługi maszyn tnących Tsune,
  • instrukcji obsługi szaf sterowniczych,
  • fragmentów kilku powieści autorstwa Remigiusza Mroza (na potrzeby promocji na rynkach zagranicznych).
Moje doświadczenie i wiedza nieustannie się powiększają, dlatego nie boję się podejmować zleceń o tematyce dotąd mi nie znanej. Portfolio z pewnością zostanie niebawem zaktualizowane.